孤岛惊魂5名字的由来

 Far Cry5是育碧发行的一款开放世界游戏，是育碧经典游戏Far Cry系列的最新续作。很多玩家可能会奇怪，为什么Far Cry5在国内被称作《孤岛惊魂5》。明明从字面上看Far Cry5应该叫“远哭5”，跟“孤岛惊魂5”半毛钱关系都没有。从Far Cry的英文释义上看，港台地区的翻译“极地战嚎”更贴切。因为far cry意为极遥远的距离或者非常大的差距。夸张点说就是远得让人哭起来，透着一股绝望。

Far Cry5被叫做孤岛惊魂5，原因得从Far Cry即《孤岛惊魂》初代说起。《孤岛惊魂》是2004年发布的第一人称射击游戏，发售仅4个月就达到73万的销量，在当时来说已经是非常好的成绩了。

在初代孤岛惊魂游戏中，玩家扮演拥有神秘背景以及不为人知的过去的战士Jack，为了逃避过去他来到南太平洋群岛经营快艇出租生意。游戏故事就在这座神秘的小岛展开。因此“孤岛”一词切合游戏内容。而游戏本身又非常惊险刺激，“惊魂”一词符合游戏内容。因此将初代Far Cry译为《孤岛惊魂》是非常合理的。

虽然初代之后游戏就不是在孤岛展开，但其节奏依旧紧张，无论是枪战还是飙车，也都算是“惊魂”了。即将在2018年2月27日发售的《孤岛惊魂5》，游戏背景是美国蒙大拿州一个虚构的小镇。这个小镇被邪教控制，也是与世隔绝，与“孤岛”类似。Far Cry5被叫做《孤岛惊魂5》问题不大。

最最重要的是，初代《孤岛惊魂》已经深入人心，形成IP效应，续作改译名的话，反而让玩家犯糊涂。当然，根据自己喜好，叫Far Cry“极地战壕”或者“孤岛惊魂”都无不可，甚至叫它“远哭”也行，听起来还挺萌。只要在玩Far Cry5联机的时候记得使用时空联机加速器就可以了。